Les Filles de R’Pentigny (Qumbia par Touski)
*Ca y est, j’ai commis une autre Qumbia. Cette fois-ci c’est un remix d’un morceau des Charbonniers de l’Enfer nommé Les Filles de Repentigny / La Luette En Colère. Les Charbonniers, menés par le maitre Michel Faubert réinterpretent des morceaux traditionnels et des compositions originales de façon complètement a capella accompagnés exclusivement de podorythmie.
- – - – - – -
So I did commit another Qumbia. This time it’s a remix of “Les Filles de Repentigny / La Luette en Colère“, by a well-known trad band called Les Charbonniers De l’Enfer (approx: Coalmens from Hell), an excellent a capella band who are already interpreting ancient songs in a modern way using only voices and feet stomps. I provided the lyrics and an approximate translation in english for my fellows that don’t have the great chance of understanding Québécois.
Listen and Download
Acheter le morceau original ici:
Please buy original track here:
| Paroles | Lyrics |
| Ce sont les filles de R’pentigny Ti ta ti re li ta ti ta ti r’l'am Ce sont les filles de R’pentigny Elles s’en vont au cabaret Elles en ont bu dix-huit coups Quand est venu pour payer Elles avaient toutes de l’argent Otez-lui son cotillon Son amant passant par là R’mettez-lui son cotillon Qu’il n’en soit jamais parlé |
These are the grirls from R’pentigny Ti ta ti re li ta ti ta ti r’l'am These are the grirls from R’pentigny They are going to cabaret They drank 18 shots When was the time to pay They all had money Take her cotillon! (dress) Her lover went by and Give her back her cotillon! Let there no one speak about it |
Maintenant qu’il n’y a pas qu’un seul morceau de Qumbia, on peut considérer que c’est un vrai genre musical. 
En plus, je ne suis plus le seul à produire des morceaux de Cumbia mixés avec de la musique Québécoise: Un gars de Sherbrooke a gossé un remix d’inspiration Cumbia avec Dehors Novembre, un de mes morceaux préférés des Colocs. Ce n’est pas exactement une toune de party étant donné que ça raconte les derniers instants d’un musicien mourant du Sida mais quand même, on peut y entendre de la güira..
Since now there is not only one track of Qumbia so I guess we can consider it a real musical genre by itself. On top of it, I am now not the only producer mixing Cumbia beats with music from Québec. There is a guy in Sherbrooke who made a cumbia-inspired track with Dehors Novembre, one of my favourite track from Les Colocs. It’s not exactly what I would call a party track since lyrics are about the last hours of a musician dying from AIDS but still, we can hear some güira.
C’est par là:
Dehors Novembre – Les Colocs (remix by Bruno Houde Rathbone)
*Artwork: La Grain de Beauté de Tatieva
Used without permission.
-
Carole St-Pierre
